Меню

Результаты поиска слов: «»


abortТема:Фраза: Досрочное прекращение процедуры или процесса


fernflOwer : abort - обрыв. (ab - приставка "отмена", ort - "прямая" )
Комментарий:


prospero78su : прервать, прерывание
Комментарий:


Павиа : отмена
Комментарий:


Сандро : срыв, останов
Комментарий:


Яр : прервана/снята/отменена/не состоялась/отказала/прекращена
Комментарий:



absТема:математика∣ Фраза: Абсолютное значение числа



addТема:контейнеры∣ Фраза:Добавить что-то в контейнер


prospero78su : Доб, добавить
Комментарий:


ЯОС : Доб
Комментарий:

Доб = добавить. Раньше было придумано «прими», но от этого отказываемся, потому что нужно ещё догадаться, что «прими» - это «прими на хранение», может ведь быть «прими на переработку».



akaТема:сокращение общеупотребительное∣ Фраза:Также известный как (псевдоним)


prospero78su : псевдо
Комментарий:


Сандро : аки
Комментарий:

Церковнославянское "как".


Яр : тж
Комментарий:



APIТема:Фраза:


prospero78su : АПИ
Комментарий:


Популярные-переводы : интерфейс прикладного программирования
Комментарий:



assertТема:Фраза:


prospero78su : контроль
Комментарий:


Wikipedia : Утверждение
Комментарий:


Павиа : требе, требуем
Комментарий:


Сандро : устой
Комментарий:


Яр : Авось,
Комментарий:



assignment compatibleТема:Фраза: Совместимость по присваиванию, в описании языка Оберон. Тип А совместим по присваиванию с типом Б, если значение типа А может быть присвоено переменной типа Б.


ЯОС : Совместимость по присваиванию переменной типа
Комментарий:

Тип А совместим по присваиванию переменной типу Б - в отличие от формулировки "тип А совместим по присваиванию с типом Б" сразу показывает направление присваивания.



backendТема:компиляция∣ Фраза:


ЯОС : хвост, кодогенератор
Комментарий:



backspaceТема:ввод-вывод с терминала, литеры∣ Фраза:


prospero78su : забой
Комментарий:


ЯОС : Литера ВШ (согласно ГОСТ 27465-87)
Комментарий:



bindТема:синтаксис∣ Фраза:Операция, связывающая идентификатор и значение. Объявление переменной или константы.


язык-1 : связывать
Комментарий:

операция "идентификатор = выражение" связывает идентификатор с значением выражения.



breakТема:control flow∣ Фраза:Прервать цикл


prospero78su : прервать, прерывание
Комментарий:


Обсуждение : закруглиться
Комментарий:


Сандро : слом, облом
Комментарий:


Яр : Ц.прервать (было = return)
Комментарий:



browserТема:Фраза:Браузер - программа или окно для просмотра каких-либо данных


prospero78su : обозреватель
Комментарий:


Другие-авторы : обозреватель (вл.Липатов)
Комментарий:


Сандро : бредень
Комментарий:


Яр : навигатор, список, просмотровщик
Комментарий:



byte orderТема:процесс разработки∣ Фраза:Порядок байт - в каком порядке в адресном пространстве или в файле находятся октеты (байт) числа при его представлении в машине.


ЯОС : порядок байт
Комментарий:



cacheТема:алгоритмы∣ Фраза:временное хранилище ограниченного объёма данных таким способом, при котором их можно быстро извлечь


fernflOwer : карман
Комментарий:


Популярные-переводы : кэш (какой-то словарь)
Комментарий:


ЯОС : кэш
Комментарий:



calling conventionТема:компиляция∣ Фраза: Соглашение о вызовах, т.е. порядок и способ передачи аргументов в процедуру и получения возврата из процедуры.


ЯОС : соглашение о вызовах
Комментарий:

Согласуется с Lingvo



canvasТема:ГПИ (GUI)∣ Фраза:поле на форме, на к-ром можно рисовать


prospero78su : холст
Комментарий:


Обсуждение : канва, холст, канвас
Комментарий:



catchТема:control flow∣ Фраза:Ловушка исключений - место в коде, куда передаётся управление при возникновении исключения


fernflOwer : поймать, поимка
Комментарий:


prospero78su : перехват ошибки
Комментарий:


Яр : ловушка
Комментарий:



characterТема:типы данных∣ Фраза:буква, цифра и пр.


prospero78su : литера
Комментарий:


Популярные-переводы : буква, литера, графема, символ, знак
Комментарий:


ЯОС : литера
Комментарий:


Яр : литера (остальные неоднозначны)
Комментарий:



clearТема:контейнеры∣ Фраза: Очистить контейнер, удалить все элементы.


ЯОС : стереть всё
Комментарий:



cloneТема:общая лексика∣ Фраза: Клонировать что-то, создать копию (глагол)


ЯОС : клонировать
Комментарий:



completionТема:Фраза:Автоматическе дополнение вводимых слов


prospero78su : автодополнение
Комментарий:


Сандро : автодобавка, самовброс
Комментарий:


Яр : автодополнение
Комментарий:



conditional defineТема:компиляция∣ Фраза:условная переменная препроцессора


prospero78su : определение соглашения
Комментарий:


ЯОС : условная переменная, переменная препроцессора
Комментарий:



consТема:LISP∣ Фраза:Структура данных в лиспе - примитив создания односвязных списков, состоит из головы (car) и хвоста (cdr)


язык-1 : пара
Комментарий:


Яр : конс
Комментарий:

Сандро, смысл слова cons в контексте лиспа объяснён в колонке "смысл". Является ли оно сокращением - я не знаю, но я никогда не сталкивался и не нуждался в дальнейшей расшифровке этого слова. В лиспе конс - это примитивное понятие



constructorТема:OOP∣ Фраза:Процедура, которая инициализирует объект


prospero78su : Конструктор
Комментарий:


ЯОС : новИмяТипа
Комментарий:



continueТема:control flow∣ Фраза:перейти к следующей итерации цикла


prospero78su : дальше
Комментарий:


Другие-авторы : продолжить (Вл.Липатов)
Комментарий:


Обсуждение : новый-круг
Комментарий:


Сандро : далее, после, вслед
Комментарий:


Яр : Ц.след
Комментарий:



cookieТема:Фраза:данные, хранимые на веб-клиенте и отправлеямые обратно серверу


prospero78su : метка
Комментарий:


Обсуждение : См. remdev.mybb.ru/viewtopic.php?id=99
Комментарий:


Популярные-переводы : куки
Комментарий:


Сандро : впуск, допуск, жетон, бирка, билет, бронь
Комментарий:



CRТема:ввод-вывод с терминала∣ Фраза:Литера CR (Carriage Return), с кодом OD = 13


prospero78su : возврат каретки
Комментарий:


ЯОС : литера возврат каретки, литера ВК
Комментарий:



definitionТема:синтаксис∣ Фраза:Описание функций, констант и переменных


язык-1 : Определение
Комментарий:

Определение в форме "идентификатор = выражение" связывает идентификатор с результатом выражения.



dependencyТема:общая лексика∣ Фраза:тот, от которого мы зависим.


prospero78su : зависимость
Комментарий:


ЯОС : зависимость
Комментарий:



dependingТема:общая лексика∣ Фраза:зависящий от данного


prospero78su : зависимый
Комментарий:


ЯОС : зависящий
Комментарий:



directory entryТема:файловая система∣ Фраза: Набор сведений о файле, который можно получить в распечатке директории.


ЯОС : карточка файла
Комментарий:

WMSearchTool/ГПИ_поискИ_заменаВ_файлах



double-floatТема:Фраза:Плавающее число двойной точности


prospero78su : дробное с двойной точностью
Комментарий:


Другие-авторы : дробный2 (Вл.Липатов)
Комментарий:


Сандро : двусплав
Комментарий:


язык-1 : двойное вещественное
Комментарий:


Яр : плавающее-число-двойной-точности
Комментарий:



DSLТема:domain specific language∣ Фраза:


fernflOwer : язык местного уклада
Комментарий:


prospero78su : предметно-ориентированный язык
Комментарий:


Популярные-переводы : предметно-ориентированный язык
Комментарий:


Яр : предметно-ориентированный язык, ПОЯ
Комментарий:



ensureТема:логика∣ Фраза:если объекта нет, то создать его,


fernflOwer : проверить, удостовериться
Комментарий:


prospero78su : "если не существует"
Комментарий:


Другие-авторы : обезпечь,сделай-чтобы, да-будет, установи, устрой, организуй, проконтролируй,пробди,убедись,добейся,добейся-чтобы, уладь
Комментарий:


Обсуждение : сделай-так-что
Комментарий:


Яр : устрой-так-что
Комментарий:



EnterТема:кнопка∣ Фраза:


prospero78su : Ввод
Комментарий:


Яр : Ввод
Комментарий:



enumeratorТема:ООП∣ Фраза:Объект, перечисляющий какие-то другие объекты (например, файлы)


fernflOwer : нумератор
Комментарий:


ЯОС : бегунок по файлам
Комментарий:



errorТема:Фраза:


fernflOwer : ляп
Комментарий:


prospero78su : Ошибка
Комментарий:


Павиа : ошибка
Комментарий:


Яр : ай
Комментарий:



escape characterТема:синтаксис∣ Фраза:Литера, после которой последующие литеры читаются по-другому


fernflOwer : знак избегания
Комментарий:


prospero78su : управляющие последовательности
Комментарий:



evaluateТема:вычисления∣ Фраза:вычислить


fernflOwer : размолоть. (Ассоциативная связь - компьютер - числодробилка, синоним - молотилка).
Комментарий:


ЯОС : оценить?
Комментарий:



expressionТема:синтаксис∣ Фраза:конструкция языка, имеющая результат (значение)


язык-1 : выражение
Комментарий:



exptТема:Фраза:См. pow



file descriptorТема:ОС∣ Фраза:дескриптор открытого файла


fernflOwer : полки описатель, описатель полки
Комментарий:


prospero78su : Номер файла
Комментарий:


ЯОС : открытый файл
Комментарий:



file handleТема:ОС∣ Фраза:дескриптор открытого файла


fernflOwer : полки указатель.
Комментарий:


prospero78su : Описатель файла
Комментарий:


ЯОС : открытый файл
Комментарий:



final classТема:Фраза:


prospero78su : зафиксированный тип
Комментарий:


Другие-авторы : импотент (http://www.sql.ru/forum/memberinfo.aspx?mid=1049)
Комментарий:



finalizerТема:сборка мусора∣ Фраза:Процедура, вызываемая над объектом, когда на него нет ссылок


fernflOwer : венчающий, завершающий. Из поговорки - конец-делу венец.
Комментарий:


prospero78su : Финализатор
Комментарий:


ЯОС : ИмяТипаБезЖивыхСсылок, процедура также может называться могильщиком
Комментарий:



FIXMEТема:комментарии∣ Фраза:Аббревиатура FIX MЕ, т.е. "исправь меня"


fernflOwer : потыкай палкой.
Комментарий:


prospero78su : ИСПРАВИТЬ
Комментарий:


Сандро : править
Комментарий:


ЯОС : ПРАВЬМЯ
Комментарий:


Яр : ПРАВЬМЯ
Комментарий:



flushТема:Фраза:сбросить данные буфера на диск или куда-то ещё


fernflOwer : плеск, плеснуть.
Комментарий:


prospero78su : сброс
Комментарий:


Обсуждение : http://remdev.mybb.ru/viewtopic.php?id=99#p466
Комментарий:


Популярные-переводы : промыть, смыть
Комментарий:


Сандро : слив, вброс,
Комментарий:



foo-barТема:Фраза: Тестовое слово для проверки дефисов.


ЯОС : фу-бар
Комментарий:

Тест слова с дефисом.



formТема:ЯП∣ Фраза:форма (if, multiple-value-bind)


fernflOwer : образ, проем.
Комментарий:


prospero78su : бланк
Комментарий:



frontendТема:Компиляция∣ Фраза:Часть компилятора, примерно равная лексическому и грамматическому анализаторам


fernflOwer : вход.
Комментарий:


ЯОС : голова
Комментарий:



generic functionТема:ООП∣ Фраза:Родовая функция, generic function


fernflOwer : порождающая функция.
Комментарий:


prospero78su : Шаблонная функция
Комментарий:


Яр : Родовая функция
Комментарий:



getТема:Структуры данных∣ Фраза:доступ (получить значение контейнера)


: получить
Комментарий:


prospero78su : Получ, получить
Комментарий:


Популярные-переводы : взять
Комментарий:


Яр : дай
Комментарий:



goТема:общая лексика∣ Фраза:Кнопка для запуска чего-нибудь


fernflOwer : гони. Естественно, это слово не замена, но при сочетании с приставками можно достигнуть в некоторых случаях требуемой осмысленности.
Комментарий:


prospero78su : запуск
Комментарий:


ЯОС : старт, беги
Комментарий:



gridТема:ГПИ (GUI)∣ Фраза: Таблица на экране с данными.


ЯОС : табличный вид
Комментарий:



GUIТема:Фраза:графический интерфейс пользователя


prospero78su : ГИП
Комментарий:


Яр : ГПИ
Комментарий:



hash-tableТема:структуры данных∣ Фраза:хеш-таблица (словарь на хеш-функциях)


fernflOwer : hash - каша.
Комментарий:


prospero78su : хэш
Комментарий:


Популярные-переводы : хеш,хэш-таблица
Комментарий:


Яр : хеш
Комментарий:



idТема:Фраза:идентификатор


prospero78su : Номер
Комментарий:


Павиа : имя
Комментарий:


язык-1 : идентификатор
Комментарий:



IDEТема:Фраза:интегрированная среда разработки


fernflOwer : ОСР. Объединенная среда разработки.
Комментарий:


prospero78su : ИСР
Комментарий:


Яр : ИСР
Комментарий:



identifierТема:ЯП∣ Фраза: Идентификатор, т.е. имя в программе.


ЯОС : идентификатор
Комментарий:



i,j,kТема:индексы, см. также x,y,z∣ Фраза:


prospero78su : инд, адр
Комментарий:


Яр : и,й,к
Комментарий:



implementationТема:Архитектура∣ Фраза:реализация модуля


fernflOwer : исполнение.
Комментарий:


prospero78su : Реализация
Комментарий:


Обсуждение : ПОнятие получается многозначным, т.к. у грамм. конструкций тоже есть тело. Впрочем, в данном случае эти два понятия близки по смыслу
Комментарий:


Яр : тело
Комментарий:



importТема:модульность, архитектура∣ Фраза:Импорт модуля.


ЯОС : импорт
Комментарий:

Раньше было переведено как "использование". Теперь надо приводить в соответствие.



impureТема:Фраза:


Другие-авторы : нечисто, нечисть
Комментарий:


Сандро : месиво, смесь
Комментарий:



inlineТема:Компиляция∣ Фраза:


fernflOwer : вряд (в ряд).
Комментарий:


prospero78su : вставка на месте
Комментарий:


ЯОС : подставляемая
Комментарий:

Например, подставляемая процедура.



integerТема:Фраза:


fernflOwer : В этимологии integer объясняют как "нетронутое".
Комментарий:


prospero78su : целое
Комментарий:


Другие-авторы : цел (Вл.Липатов), цел2 для long
Комментарий:


Яр : целое
Комментарий:



interfaceТема:Архитектура∣ Фраза:Часть модуля, видимая снаружи


prospero78su : интерфейс, сопряжение, стык
Комментарий:


Другие-авторы : облик
Комментарий:


Павиа : стык
Комментарий:


Яр : интерфейс, публичная часть, лицо
Комментарий:



invalid identifierТема:компиляция∣ Фраза: Сообщение о том, что идентификатор неверен. Смысл этого сообщения контекстно-зависим, например, может возникать при попытке обращения к несуществующему члену объекта.


ЯОС : неверный идентификатор
Комментарий:



keyТема:Лисп, ф-ии работы с последовательностями, напр, find∣ Фраза:Ключ для извлечения из эл-та последовательности части, которую ищем


prospero78su : Ключ
Комментарий:


Яр : Ключ
Комментарий:



keysymТема:X11∣ Фраза:Коды, передаваемые через поле keycode структуры XKeyEvent, однозначно идентифицируют клавиши. Их конкретные значения зависят от типа машины и клавиатуры. Эти коды можно назвать физическими. Чтобы обеспечить переносимость программ, сервер устанавливает соответствие между физическими кодами клавиш, которые могут меняться от компьютера к компьютеру, и целочисленными константами - логическими кодами (символами). Они имеют предопределенные значения, которые приведены в файле /usr/include/X11/keysymdef.h и начинаются с префикса "XK_". Так, букве "a" соответствует символ XK_a, клавише () - символ XK_Return и т.д. (источник - http://dfe.petrsu.ru/koi/posob/X/keyboard.htm )


ЯОС : логический код клавиши X11
Комментарий:

Проблема в том, что в ЯОС есть свой keysym, но он не совпадает с определением из X11, и его мы называем „логический код клавиши ЯОС“.



labelТема:ГПИ (GUI)∣ Фраза: Подпись к другому видимому элементу.



letТема:Фраза:


prospero78su : пусть, принять, определить
Комментарий:


Другие-авторы : вот,тут
Комментарий:


Популярные-переводы : пусть
Комментарий:



LFТема:ввод-вывод с терминала, литеры∣ Фраза:


prospero78su : Начало строки
Комментарий:


ЯОС : литера перевода строки, литера ПС
Комментарий:



low endianТема:процессоры∣ Фраза:Порядок байт, при которым младший байт идёт первым.


ЯОС : обратный порядок байт
Комментарий:

Или как-то лучше перевести?



mapТема:Структуры данных∣ Фраза:Словарь, отображение


: Соответствие
Комментарий:


prospero78su : Словарь
Комментарий:



matchТема:search∣ Фраза:Одна находка в поиске, например, в файле


prospero78su : Совпадение
Комментарий:


Сандро : улов, отлов
Комментарий:


Яр : находка
Комментарий:



mixinТема:object-oriented∣ Фраза:Класс, который наследуют только вторым (третьим и т.п.) при множественном наследовании, чтобы добавить функционал в самостоятельный класс. Иным способом объект класса примесь создать нельзя, поэтому снижается степень конфликтов идентичности и порядка инициализации. Нет чёткого отличия от trait


prospero78su : Примесь
Комментарий:


Сандро : при́месь
Комментарий:

при́месь


Яр : Класс-примесь
Комментарий:



modifierТема:ЯП∣ Фраза: Дополнительные атрибуты, флаги, модификаторы присутствующей в исходном коде сущности, например {untraced} или volatile.


ЯОС : модификатор
Комментарий:



mutexТема:параллельность и синхронизация∣ Фраза:объект, который можно заблокировать из разных параллельных потоков для синхронизации


fernflOwer : mutex - замок.
Комментарий:


prospero78su : Блоки, блокировка
Комментарий:


Яр : мьютекс
Комментарий:



name manglingТема:линкер∣ Фраза:


Другие-авторы : декорирование имён (staseg)
Комментарий:

www.linux.org.ru/forum/development/9020991?cid=9021114



network orderТема:процессоры∣ Фраза:Сетевой порядок байт, при котором старший байт идёт впереди


ЯОС : сетевой порядок байт
Комментарий:



newТема:создание объектов и сущностей∣ Фраза:


: Новый
Комментарий:


prospero78su : Новый
Комментарий:


Обсуждение : альтернатива - "будь", "родись", "стань"
Комментарий:


Яр : родись
Комментарий:



nextТема:структуры данных∣ Фраза:ссылка на следующий элемент в списке


fernflOwer : второй.
Комментарий:


prospero78su : Дальше
Комментарий:


Другие-авторы : fernflower: второй
Комментарий:


ЯОС : следщ
Комментарий:



nilТема:Фраза:Специальный объект, означающий отсутствие


prospero78su : Пусто
Комментарий:


Другие-авторы : Них(Нех)(http://www.sql.ru/forum/memberinfo.aspx?mid=38243)
Комментарий:


Обсуждение : ни, ничё, нул
Комментарий:


ЯОС : НУЛЬ
Комментарий:



n,mТема:размер чего-нибудь. см. также i,j,k∣ Фраза:


prospero78su : Размерность
Комментарий:


Яр : м,н
Комментарий:



objectТема:ООП∣ Фраза: Объект в смысле ООП.


ЯОС : ообъект
Комментарий:

ообъект, читается о-объект, "объект в смысле ООП". Так сделано, потому что не хотим отдавать слово "объект" целиком одной парадигме ООП. Если назвать просто "объектом", будут неоднозначности. Если назвать по-другому, будут проблемы с ключевыми словами (как назвать экземпляр класса, например?). Совокупность из класса и его потомков называется семьёй класса. Совокупность из класса и его предков - родословной класса. Класс, предки и потомки - род класса.



onХХХТема:обработка событий∣ Фраза:Имя обработчика событий


prospero78su : Событие
Комментарий:


Другие-авторы : поXXX (Вл.Липатов)
Комментарий:


Павиа : приХХХ
Комментарий:



operatorТема:ЯП∣ Фраза:напр., +


Excel : оператор (https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/office/jj692799.aspx), конфликт со statement
Комментарий:


prospero78su : Оператор
Комментарий:


Wikipedia : операция
Комментарий:


Обсуждение : В CL - ф-я, макрос или спец.форма
Комментарий:


Яр : операция (оц)
Комментарий:



peekТема:ввод-вывод∣ Фраза:поглядеть будующую букву или лексему в потоке


fernflOwer : наклык.
Комментарий:


prospero78su : Получ
Комментарий:


ЯОС : подглядеть (будущую лексему)
Комментарий:



pipeТема:межпроцессное взаимодействие∣ Фраза:канал для передачи данных между процессами в ОС


fernflOwer : пипка.
Комментарий:


prospero78su : Труба
Комментарий:


ЯОС : труба
Комментарий:



popТема:структуры данных∣ Фраза:Снять с вершины стека, вынуть из вектора и т.п.


ЯОС : вынь
Комментарий:

Аналогично pop, у вектора два конца, нужно как-то определить, из какого вынимать. Для push есть pushback, а тут я даже на английском не знаю, как это будет.
Автор идеи - pinus_nigra



pow, powerТема:math∣ Фраза:Степень


prospero78su : Степень
Комментарий:


Яр : Степень
Комментарий:



prevТема:структуры данных∣ Фраза:ссылка на предыдущий элемент в списке


fernflOwer : перед, передний. либо первый.
Комментарий:


prospero78su : Предыдущ, предыдущий
Комментарий:


ЯОС : предщ
Комментарий:



procedural typeТема:система типов∣ Фраза:тип, элементами которого являются процедуры


fernflOwer : тип обхода. (см. этиимлог. значение слова proceed ).
Комментарий:


язык-1 : функциональный тип
Комментарий:

В Racket procedure == function. В переводе я оставил один термин.


ЯОС : процедурный тип
Комментарий:



processТема:Фраза:


fernflOwer : Проход.
Комментарий:


prospero78su : Процесс
Комментарий:


Другие-авторы : Ход (http://www.sql.ru/forum/memberinfo.aspx?mid=237639)
Комментарий:



publicТема:модульность, архитектура∣ Фраза:доступный извне


fernflOwer : открытый, доступный.
Комментарий:


prospero78su : Доступный
Комментарий:


Обсуждение : см. переводы ключевого слова public в Си
Комментарий:


Павиа : общественные
Комментарий:


ЯОС : общедоступный
Комментарий:


Яр : публичный? внешний (про символ)
Комментарий:



pushТема:data structure∣ Фраза: Поместить на вершину стека, в начало или конец вектора и т.п.


ЯОС : сунь
Комментарий:

Автор идеи - Brillenschlange Есть ещё pushback - как перевести?



race conditionТема:concurrency∣ Фраза:Ошибка в параллельном алгоритме: два параллельно исполняющихся процесса считают, что они монопольно владеют неким ресурсом, однако это предположение ничем не обосновано и неверно.


prospero78su : Гонка данных
Комментарий:


Сандро : борьба, драка, стычка, со-ревность, соревнование
Комментарий:


Яр : Состояние гонки
Комментарий:



readerТема:ввод-вывод∣ Фраза:поток ввода


prospero78su : Читатель
Комментарий:


ЯОС : чтец
Комментарий:



redoТема:редактирование текста∣ Фраза:вернуть ранее отменённое (тж повторить!)


fernflOwer : re + do = передел.
Комментарий:


prospero78su : повтор
Комментарий:


Сандро : отмена/повтор (undo/redo)
Комментарий:


Яр : вернуть
Комментарий:



removeТема:контейнеры∣ Фраза: Удалить элемент из (ассоциативного) контейнера.


ЯОС : Забудь
Комментарий:

Т.к. установить значение по ключу - это "запомни". Видимо, нужно что-то типа ЗабудьИ_сотри или ЗабудьИ_удали


ЯОС : Заб
Комментарий:

Забудь



REPLТема:LISP∣ Фраза:цикл "прочитать выполнить напечатать"


prospero78su : РЕПЛ, ЧВП
Комментарий:


Другие-авторы : ПВНП - прочитал-вычислил-напечатал-повторил (http://www.sql.ru/forum/memberinfo.aspx?mid=233977)
Комментарий:


Яр : ЦЧВП
Комментарий:



restartТема:Фраза:


prospero78su : Рестарт
Комментарий:


Другие-авторы : сызнова,вкругорядь (анонимные шутники из интернета)
Комментарий:


Сандро : репуск, перезапуск, (старинное "вдругорядь")
Комментарий:


Яр : команды перезапуска (ИСР Яр)
Комментарий:



returnТема:возврат из ф-ии∣ Фраза:


prospero78su : Вернть
Комментарий:


Сандро : возврат, отдача, возмещение, избрание, рапорт, ответ, доход, оборот, возражение, прибыль
Комментарий:

возврат, отдача, возмещение, избрание, рапорт, ответ, доход, оборот, возражение, прибыль


Яр : верни, вернись
Комментарий:



ReturnТема:кнопка∣ Фраза:


prospero78su : Назад
Комментарий:


Яр : Ввод
Комментарий:



riderТема:ввод-вывод∣ Фраза:открытый файл и позиция в нём - можно читать и писать


prospero78su : бегунок, читатель
Комментарий:


ЯОС : бегунок
Комментарий:



runТема:общая лексика∣ Фраза:запустить что-нибудь на выполнение


prospero78su : Запустить
Комментарий:


ЯОС : беги, запуск
Комментарий:



scopeТема:ЯП∣ Фраза: Внутренняя область видимости, в которой определены члены какой-то сущности. Вообще говоря, можно рассматривать область с двух точек зрения. С одной стороны, под "областью видимости модуля" можно понимать те процедуры, константы и т.п., которые видны в этом модуле. А видны в нём глобальные процедуры и процедуры, определённые внутри модуля. С другой, под "областью видимости процедуры" можно определять совокупность всех мест, где видна данная процедура. Например, областью видимости процедуры, определённой внутри модуля, является этот модуль. В данной ячейке словаря речь идёт именно о внутренней области видимости, т.е. о наборе тех имён, которые видны внутри данного модуля, процедуры и т.п.


ЯОС : внутренняя область видимости
Комментарий:



selfТема:ООП∣ Фраза:сам объект, к к-рому применяется метод


prospero78su : сам
Комментарий:


ЯОС : сам
Комментарий:


Яр : сам
Комментарий:



setТема:Фраза: записать, причём смысл отличается от add, обычно речь идёт об ассоциативных или индексированных контейнерах, и устанавливается значение для какого-то значения ключа. Внимание! Этот смысл надо разбить, но удаление не работает!


fernflOwer : посадить, садить, сажать.
Комментарий:


prospero78su : уст, установить
Комментарий:


ЯОС : уст
Комментарий:

установить. Чёрт, а как же делать варианты перевода? также может быть "сунь" и "зап".


ЯОС : зап
Комментарий:

запомнить. "уст" используется, когда речь идёт о конкретном свойстве, а не об ассоциативном контейнере.



setТема:math∣ Фраза:множество


fernflOwer : сад.
Комментарий:


prospero78su : набор
Комментарий:


ЯОС : байт
Комментарий:

Множество - это абстрактное понятие, а встроенные типы SET в Обероне обозначают только конкретные множества целых чисел от 0 до 2^N-1, построенные на базе непосредственных значений размером не более 64 бит. Поэтому мы назвали это байтом, по аналогии с байтом из Common Lisp, см. http://filonenko-mikhail.github.io/cltl2-doc/ru/clmse71.html#dx88-128002, http://www.ai.mit.edu/projects/iiip/doc/CommonLISP/HyperSpec/Body/typ_signed-byte.html В Common Lisp размер байта не обязательно равен 8.



signТема:math∣ Фраза:Знак числа


Excel : Знак
Комментарий:


prospero78su : Знак
Комментарий:



special formТема:LISP∣ Фраза:Форма, именованная спец. оператором


fernflOwer : особый вид.
Комментарий:


prospero78su : Особый бланк
Комментарий:



special operatorТема:LISP∣ Фраза:То, что обрабатывается особым образом с т.з. синтаксиса, окружения, выполнения


prospero78su : Особый оператор
Комментарий:


Популярные-переводы : специальный оператор (PCL)
Комментарий:



sqrtТема:math∣ Фраза:Квадратный корень


Excel : Корень
Комментарий:


prospero78su : корень, корень квадратный
Комментарий:


Павиа : корень
Комментарий:



statementТема:ЯП∣ Фраза:Предложение (напр, := или if в Паскале)


: оператор
Комментарий:


Excel : оператор
Комментарий:


prospero78su : Предписание
Комментарий:


Wikipedia : инструкция, конструкция (конструкция цикла)
Комментарий:


Обсуждение : фраза (нет анаологов)
Комментарий:


язык-1 : команда
Комментарий:


Яр : оператор (опрт)
Комментарий:



statusТема:общая лексика∣ Фраза:состояние


prospero78su : Состояние
Комментарий:


ЯОС : статус
Комментарий:



status barТема:UI∣ Фраза:элемент окна (обычно внизу), показывающий сообщения о его состоянии


prospero78su : Панель состояния
Комментарий:


Сандро : сводка
Комментарий:


Яр : строка состояния
Комментарий:



steppingТема:debugging∣ Фраза:Пошаговое хождение по программе


prospero78su : Пошаговый режим
Комментарий:


Сандро : поступь, пошаговость
Комментарий:


Яр : ходьба, режим ходьбы (ИСР Яр)
Комментарий:



struct, recordТема:data structure∣ Фраза:Запись, Структура - составной тип в Яп


fernflOwer : строй, строение.
Комментарий:


prospero78su : Запись
Комментарий:


ЯОС : набор
Комментарий:


Яр : Структа
Комментарий:



SWANKТема:LISP∣ Фраза:Сервер, позволяющий получить удалённый доступ к


Яр : текстовый лисп-сервер
Комментарий:



symbolТема:грамматический разбор∣ Фраза:именованная сущность в коде


ЯОС : символ
Комментарий:



symbolТема:лексический разбор∣ Фраза:Вид лексемы (например, идентификатор или целый числовой литерал)


ЯОС : вид лексемы
Комментарий:



symbolТема:литеры∣ Фраза:То, что печатается как отдельная сущность (плюс-минус)


ЯОС : литера
Комментарий:



TABТема:ввод-вывод с терминала, литеры∣ Фраза:Литера табуляции, переводящая каретку на ближайшую позицию, кратную 8 (или не 8)


prospero78su : Табуляция, таб
Комментарий:


ЯОС : литера ГТ (согласно ГОСТ 27465-87)
Комментарий:



termТема:грамматический разбор∣ Фраза:


prospero78su : Разделитель
Комментарий:


ЯОС : терм
Комментарий:



testТема:Лисп, ф-я сравнения для работы с последовательностями, например, find∣ Фраза:


prospero78su : Равенство
Комментарий:


Яр : Равенство
Комментарий:



test wordТема:общая лексика∣ Фраза:Тестовое слово



threadТема:concurrency∣ Фраза:Независимый поток выполнения


prospero78su : Поток
Комментарий:


Обсуждение : remdev.mybb.ru/viewtopic.php?id=99#p466
Комментарий:


Популярные-переводы : поток выполнения
Комментарий:


Сандро : русло, поток, жила, (вычитка, цитата)
Комментарий:


Яр : нить
Комментарий:



thread-safetyТема:concurrency∣ Фраза:Возможность вызова из разных потоков исполнения в многопоточной программе


prospero78su : Потокобезопасный
Комментарий:


Популярные-переводы : потокобезопасность
Комментарий:


Сандро : заем, аренда
Комментарий:



throwТема:control flow∣ Фраза:Бросить исключение


prospero78su : Возбудить ошибку
Комментарий:


Сандро : поклёв
Комментарий:


Яр : выбросить(ся)
Комментарий:



thunkТема:concurrency∣ Фраза: Тестовое слово - проверяю, что тесты добавляются.


ЯОС : кусочек
Комментарий:

Тестовый перевод



TODOТема:процесс разработки∣ Фраза:пометка о том, что нужно что-то сделать (доделать) в коде


prospero78su : ДОДЕЛАТЬ
Комментарий:


ЯОС : СДЕЛАЙ
Комментарий:



traitТема:object-oriented∣ Фраза:Трейт - аналогичен примеси (mixin), но иногда считают, что трейт не может содержать данных, а может содержать только код - терминология не устоялась


Сандро : выбор
Комментарий:



trapТема:процессоры∣ Фраза:ловушка


prospero78su : Ловушка
Комментарий:


ЯОС : ловушка
Комментарий:



trap handlerТема:процессоры∣ Фраза:


prospero78su : Описатель ловушки
Комментарий:


ЯОС : обработчик ловушки
Комментарий:



typedefТема:data type∣ Фраза:Имя и определение типа


prospero78su : Определить тип, ТИП
Комментарий:


Сандро : отрод, отродие
Комментарий:


Яр : синоним-типа
Комментарий:



type extensionТема:ООП∣ Фраза:тип, полученный с помощью "наследования"


ЯОС : наследник; сам тип и все его наследники - это "члены рода" данного типа
Комментарий:



type guardТема:ЯП∣ Фраза: Выражение значение(Тип), когда значение должно соответствовать типу, в том или ином смысле, иначе ошибка в программе, например, исключение. Это - понятие из Оберона.


ЯОС : охрана типа
Комментарий:

Может встречаться устаревшее "сторож типа", или "охранник типа". В некоторых переводах тоже встречается "охранник типа", но тогда уж должен быть "сторож" или "страж".



undefinedТема:свойство переменной∣ Фраза:Как один из вариантов, мусор в переменной


prospero78su : Не определено
Комментарий:


Другие-авторы : НЁХ (http://www.sql.ru/forum/memberinfo.aspx?mid=38243)
Комментарий:



undoТема:редактирование∣ Фраза:Отмена действия


fernflOwer : отбой.
Комментарий:


prospero78su : Отменить
Комментарий:


Яр : отменить
Комментарий:



unparseТема:разбор текста∣ Фраза:превратить дерево разбора обратнов текст


Яр : анпарсер
Комментарий:



verboseТема:ввод-вывод∣ Фраза:указание команде печатать больше подробностей


prospero78su : Подробно
Комментарий:


ЯОС : болтливо
Комментарий:



VMTТема:Фраза:таблица виртуальных методов


prospero78su : ТВМ
Комментарий:


Яр : ТВМ
Комментарий:



warningТема:управляющие структуры∣ Фраза:Предупреждение


prospero78su : Предупреждение
Комментарий:


Популярные-переводы : Предупреждение
Комментарий:


Сандро : весть, известие, предвестие
Комментарий:


Яр : хм, ой, предупреждение,
Комментарий:



writerТема:ввод-вывод∣ Фраза:поток записи


prospero78su : Писарь
Комментарий:


ЯОС : писарь
Комментарий:



x,y,zТема:Общие переменные, см. также i,j и n,m∣ Фраза:


prospero78su : инд, адр, х, у, z
Комментарий:


Яр : ч,ш,щ
Комментарий: